AUSTIN, Texas—The suspect in the killing of professional cyclist Anna Moriah Wilson in Texas tried to change her appearance and used several aliases as she moved around Costa Rica in an attempt to establish herself as a yoga teacher before she was tracked down by U.S. and local authorities, investigators said Thursday. Kaitlin Armstrong, 34,…