LISBON—Twice a year, a hatch in a busy Lisbon street opens to reveal steps leading to one of the Portuguese capital’s most ancient sites: a 2,000-year-old Roman structure that still holds the buildings above it together. Dating back to the first century AD, the “cryptoportico” subterranean maze of tunnels and passageways was built by the…