WASHINGTON—President Joe Biden will nominate career diplomat Lynne Tracy, currently the U.S. ambassador to Armenia, as ambassador to Russia, the White House said on Tuesday. The post in Russia has been vacant since Sept. 4, when envoy John Sullivan concluded his tenure there amid soaring bilateral tensions due to Moscow’s war in Ukraine. Tracy was…