After years of back and forth with environmentalists, government officials, and others over alleged harm to the North Atlantic right whale, Maine’s lobstermen are going to court. An attorney for the fishermen said they are ready for both sides to lay their cards on the table. “We would like to resolve this as soon as…