OTTAWA—The federal government has quietly revealed that it expects to pay nearly $1 billion to build a new research vessel for the Canadian Coast Guard. That is nearly 10 times what the ship was originally supposed to cost when the project was launched more than a decade ago, and three times the latest estimate from…