CHICAGO—In 1824, when Beethoven conducted the premier of his “Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125,” the audience went wild with applause, giving the German composer five standing ovations when it ended. On the evening of April 1, when Sir Andrew Davis conducted that symphonic masterwork with the Lyric Opera’s orchestra, a modern audience…