A social media photograph of three UMass Amherst freshmen—outdoors, off-campus, and not not wearing face masks—was sent to the university’s administration and led to their being suspended for the semester.