WASHINGTON—Universal Electronics Inc. said on Wednesday it had ended its relationship with a staffing agency that hired Uyghur workers who were transported from China’s Xinjiang province to a plant in southern China. Reuters reported earlier this month that Universal struck a deal with authorities in Xinjiang to transport hundreds of Uyghur workers to its plant…