TIJUANA, Mexico—On a bright, warm afternoon in January, women on the streets of Tijuana’s red-light district, Zona Norte, lean on the walls of run-down hotels or “gentlemen’s clubs.” Some stand alone, looking down at their smartphones between catcalling passersby. Some, not wearing masks, stand together and chat. The business of selling sex continues day or…