BERLIN/TOKYO—Deutsche Telekom has struck a share-swap deal with Softbank Group to increase its stake in U.S. unit T-Mobile and sold its Dutch unit in a major restructuring that strengthens the German group’s transatlantic focus. As a result of the two deals announced on Tuesday, Deutsche Telekom will raise its stake in T-Mobile US by 5.3…