CHULA VISTA, Calif.—A nurse pleaded guilty to an involuntary manslaughter charge May 16 in a patient’s death at a South Bay plastic surgery clinic. Heather Lang Vass, 43, faces up to four years in state prison for the death of Megan Espinoza, a 36-year-old mother of two who died more than a month after undergoing…