NEW YORK—The warden brought in to clean up the federal jail where Jeffrey Epstein killed himself has abruptly stepped down after a yearlong tenure marred by the rampant spread of the coronavirus, inmates’ complaints about squalid conditions, a smuggled gun, and an inmate’s death. Marti Licon-Vitale, 54, quit the Metropolitan Correctional Center this week. Her…