SAN DIEGO—A driver plowed through a crowd on a sidewalk under an overpass with homeless tents on a rainy Monday morning in downtown San Diego, killing three people and injuring six others, including two who are hospitalized in critical condition, police said. The driver—whom authorities identified only as a 71-year-old man—appeared to lose control of…