LAGRANGE, Ga.—An Auburn University student disappeared after leaving his job at a Georgia bar one night in January 1976, and authorities long believed he was murdered. But the only person ever convicted went to prison for years for making false statements about a killing that may never have happened. Nearly a half-century after the disappearance,…