BILLINGS, Mont.—A health clinic in a Montana town plagued by deadly asbestos contamination must pay the government almost $6 million in penalties and damages after it submitted hundreds of false asbestos claims, a judge ruled. The 337 false claims made patients eligible for Medicare and other benefits they shouldn’t have received. The federally funded clinic…