NEW YORK—”The heart wants what the heart wants.” A time-worn cliché to be sure, but one all too true in Rita Kalnejais’s “This Beautiful Future” at the Cherry Lane Theatre. The play is a somber and surprisingly touching drama about the possibilities love can bring. The story takes place in August of 1944, in a…