A wonderfully crafted confection, “Hansel and Gretel,” now at the Lyric Opera of Chicago, is a charming spin on a tale with a happy ending that will charm kids, adults, whole families, and especially the young at heart. Indeed, the Lyric’s production of the beloved tale, revived by Eric Einhorn from the British production by…