JACKSON, Miss.—Frustrated residents of Mississippi’s capital on Wednesday waited in long lines at distribution sites where volunteers handed out cases of bottled water after a poorly maintained treatment plant failed this week, causing taps to run dry. Hundreds of vehicles queued outside one site in the city of Jackson operated by the Salvation Army, as…