OTTAWA—A report into the murder of a Quebec City woman last year at the hands of a federal offender out on day parole is recommending better oversight and changes to how cases are managed in the province. Marylene Levesque, 22, was found dead Jan. 22 in a Quebec City hotel room, stabbed numerous times by…