WASHINGTON—As U.S. Trade Representative Katherine Tai prepares to meet her Canadian and Mexican counterparts on Monday to review progress in the new North American trade agreement, she is under pressure from home builders and lawmakers to cut U.S. tariffs on Canadian lumber. Shortages of softwood lumber amid soaring U.S. housing demand and mill production curtailed…