HONG KONG—More than two decades removed from the upper reaches of women’s football, China continue to look for a way back into the sport’s top tier after a disastrous showing at the Olympic Games. After finishing bottom of their group with a solitary point and conceding 17 goals in games against Brazil, the Netherlands and…