LONDON—Decades after studying the skies above the Canary Islands for his PhD in astrophysics, Queen guitarist Brian May has returned to film his Spanish singing debut “Otro Lugar,” a translated version of his old song “Another World.” The 74-year-old music star travelled to Tenerife, La Palma, and El Hierro to record his new music video…