NEW YORK—U.S. mid-cap growth funds, emerging market stocks, and inflation-protected bonds were among the winners for U.S. investors in a turbulent third quarter that saw the benchmark S&P 500 hit a record high only to tumble at the end of September as rising Treasury yields and debt negotiations in Washington weighed on investor sentiment. Growth…