The Canadian dollar’s strength is acting as a headwind for the country’s economic recovery, but its rally isn’t happening in isolation, as broad U.S. dollar weakness has been a trend since last spring