Two people have been arrested in connection with a suspected road-rage incident in California that resulted in the fatal shooting of Aiden Leos last month.