WASHINGTON—The Commodity Futures Trading Commission (CFTC) on Monday said it has filed and settled charges against Refinitiv US SEF LLC., in the agency’s first-ever enforcement action against a swap execution facility over reporting violations. Refinitiv, which provides financial data and software to traders, banks and investors, has agreed to pay a civil penalty of $650,000…