MIAMI—Chinese squid vessels were documented using wide nets to illegally catch already overfished tuna as part of a surge in unregulated activity in the Indian Ocean, according to a new report by a Norway-based watchdog group that highlights growing concerns about the lack of international cooperation to protect marine species on the high seas. The…