SAN FRANCISCO—Tesla Inc. said on Tuesday it will remove ultrasonic sensors from its vehicles starting this month, as it moves ahead with using only cameras in its safety and driver-assistant features. Tesla vehicles now have 12 ultrasonic sensors on the front and rear bumpers, and short-range sound sensors are mainly used in parking applications and…