OTTAWA—A parliamentary hearing on the federal government’s now-dead deal with WE Charity threatened to devolve into chaos on Monday after the Liberals sent a cabinet minister to answer questions on behalf of one of Prime Minister Justin Trudeau’s senior aides. Members of the House of Commons ethics committee had expected to hear from Trudeau’s director…