GENEVA—Barcelona is facing a new legal threat from UEFA, including a possible Champions League ban, because of its payments of millions of dollars to a company linked to a Spanish refereeing official. The European soccer body asked Thursday for an investigation into the matter, which is already being pursued by prosecutors in Spain. Champions League…