BOSTON—A letter written by Alexander Hamilton in 1780 and believed stolen decades ago from the Massachusetts state archives is going back on display—though not exactly in the room where it happened. The founding father’s letter will be the featured piece at the Commonwealth Museum’s annual July Fourth exhibit, Secretary of the Commonwealth William Galvin’s office…