WARSAW, Poland—Peter Paul Rubens’ 17th century masterpiece “Portrait of a Lady” has sold for the equivalent of $3.4 million at a Warsaw auction, becoming the most expensive artwork ever bought on the Polish art market, the auction house said. The painting sold for 14.4 million zlotys, auction fee included, at an Old Masters auction Thursday…