LOS ANGELES—Legal wrangling has escalated over the L.A. County Sheriff’s Department’s corruption probe of Supervisor Sheila Kuehl and the Metropolitan Transportation Authority—with a judge barring investigators from delving into computers seized from Metro during searches this week, and the sheriff’s department claiming the county fired its attorney in the matter. The sheriff’s department issued a…