DALLAS—A federal judge has rejected an effort by families of passengers who died in Boeing 737 Max crashes to reopen an agreement that allowed Boeing to avoid prosecution for fraud in how it won regulatory approval for the plane. District Judge Reed O’Connor in Fort Worth said that he has sympathy for families of the…