MADRID—When the final whistle blew, Diego Simeone broke out into a broad smile, laughed and breathed a sigh of relief. A few moments later, Luis Suárez was sitting on the field weeping profusely while on a video call. After a seven-year wait—and a dramatic final round—Atlético Madrid had won the Spanish league title. Fans and…