DALLAS—Snow and ice blanketed large swaths of the United States on Sunday, prompting canceled flights, making driving perilous and reaching into areas as far south as Texas’ Gulf Coast, where snow and sleet were expected overnight. “Typically, we just don’t have quite this much cold air in place that far south,” said Marc Chenard, a…