AUSTIN, Texas—States slammed by winter storms that left millions without power for days have traded one crisis for another: Broken water pipes brought on by record-low temperatures have created a shortage of clean drinking water, shut down airports and left hospitals scrambling. Texas authorities ordered 7 million people—a quarter of the population of the nation’s…