MELBOURNE, Australia—He lost the first two sets, was low on confidence and was one point from a quarterfinal exit at the Australian Open, so Daniil Medvedev asked himself the question: What would Novak do? Fair question. Top-ranked Novak Djokovic is a nine-time Australian Open champion who finished one win short of a calendar-year Grand Slam…