OTTAWA—The federal government says it is being forced to retire one of the country’s most important science vessels, even as work on its replacement has hit yet another snag. The Canadian Coast Guard announced this afternoon that age has finally caught up to the 59-year-old CCGS Hudson, and the science vessel is being decommissioned. The…