DUBAI, United Arab Emirates—Saudi Arabia’s octogenarian monarch underwent a colonoscopy on Sunday, state-run media reported, just weeks after he had the battery of his pacemaker changed. The report in the official Saudi Press Agency first said only that King Salman, 86, was admitted to King Faisal Specialist Hospital in the Saudi port city of Jiddah…