NEW YORK—A former Wall Street quantitative analyst was charged on Thursday with insider trading for making nearly 2,900 trades after learning his employer would soon make the same trades for clients, known as front-running. The U.S. Department of Justice said Sergei Polevikov, 48, of Port Washington, New York, generated more than $8.5 million of illegal…