WASHINGTON—Startup technology firm Pony.ai agreed to issue a recall for some versions of its autonomous driving system software after an October crash, U.S. regulators said Tuesday The recall covers three vehicles that have been repaired, the company told the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA). The agency said Tuesday this was the “first recall of…