SACRAMENTO, Calif.—This Easter, Americans will devour more than 1 billion Peeps—those radiant marshmallow chicks whose appearance on store shelves each year is as much a herald of spring as azaleas at the Masters. What makes the treats so vibrant is erythrosine, a chemical that shows up on ingredient labels as Red No. 3. It’s one…