Volunteers promoting a citizen-initiated referendum in Massachusetts have faced violence and harassment, according to a pair of lawsuits and state Republican leaders. The referendum seeks to undo a new law giving driver’s licenses to illegal immigrants. The state Republican party has responded with federal and state civil rights lawsuits against state attorney general Maura Healey, a state…