At Brooklyn’s White Moustache, Homa Dashtaki launched her mission to find value in the byproduct of yogurt.