NEW YORK—Drivers entering the heart of New York City would pay an extra $9 to $23 as soon as the end of next year under a plan aimed at reducing congestion in the country’s most congested city. Details on the plan, known as congestion pricing, were included in an environmental assessment released Wednesday that is…