NEW YORK—Offering what should hopefully become a holiday staple, the Irish Repertory Theatre presents a revival of its 2011 musical “The Streets of New York. ” The piece harkens back to the days of the melodrama with its absorbing take on social status and how far the human spirit can be tested. Adapted and directed…