WASHINGTON—A unit of NatWest Group on Tuesday agreed to pay about $35 million and pleaded guilty to wire and securities fraud in relation to a long-running scheme by some of its traders to manipulate U.S. Treasury debt markets. The lender’s investment bank NatWest Markets admitted its traders engaged in schemes to manipulate U.S. Treasury markets…